저는 호텔과 같은 건물에서 일했습니다. 번역 중 손실 촬영되었습니다.
그만큼 파크 하얏트 도쿄 52 층 규모의 신주쿠 파크 타워 상층 14 층을 차지하고 있습니다. 허니문의 일환으로 지난달에 호텔에 묵기 전부터 사무실 층에서 비즈니스 영어 코스를 가르쳤습니다. 영화에서 빌 머레이와 스칼렛 요한슨의 캐릭터 밥과 샬롯이 처음 만난 호텔 최상층의 유명한 실제 장소 인 뉴욕 바 앤 그릴을 여러 번 방문했습니다.이곳은 많은 관광객을 끌어들입니다.그의 CNN 쇼 'Tokyo Nights'에피소드 시작 부분 알 수없는 부품, 어디야 늦은 Anthony Bourdain 앉아서 맥주를 마시 며 일본 수도를 처음 방문한 '변혁 적 경험'에 대해 카메라에 직접 이야기했습니다.
오래된 대사이지만이 경우에는 사실입니다. 장소 자체는 영화 속의 캐릭터입니다 (아니면 아아, 사람들). 2003 년 9 월 12 일 로스 앤젤레스에서 제한적으로 출시 된 주정부 운영을 시작으로 번역 중 손실 15 년 전에 함께하여 서방 세계에 도쿄의 궁극적 인 영화 적 비전을 보여주었습니다. 이 장소에서 소피아 코폴라만큼 강력하게 식별되는 다른 현대 할리우드 영화는 없습니다. 그러나 더 넓은 차원에서 영화는 거의 모든 곳에서 설정 될 수 있습니다. 명명 된 설정을 제거하고 번역 중 손실 대도시를 배경으로 외로움, 낭만, 연애의 분위기를 불러 일으키는 시대를 초월한 영화로 지속된다. 일본인에 대한 과소 표현과 영화 제목에서 '잃어버린'무언가에 대한 다층 적 요청에도 불구하고 그 느낌은 번역되고 실제로 누구에게나 말하면서 깊이 공감합니다.누구인가집에서 멀리 떨어져 있거나 새로운 환경에서 소외감을 느꼈습니다.
두 가지 외로운 종류
밥과 샬롯이 만나기 전에 번역 중 손실 이 두 외로운 사람들이 각자의 삶을 살아가는 모습을 보여줍니다. Bob에 대한 우리의 첫 번째 소개는 그가 우뚝 솟은 네온 건물을 지나가는 택시에서 깨어 났을 때 나옵니다. Kabukicho 도쿄의 지구. 신경 쓰지 마 멍청이 그의 택시가 호텔 목적지에서 멀어지면서 잘못된 방향으로 운전하고 있다는이 장면은 Bob이 시차로 눈을 깜빡이고 좌석에 앉아 경이로움에 창 밖을 내다 보면서 장소 감각을 확립하는 것입니다.
라스베가스의 죽음의 기악 'Girls'는이 순간에 미묘한 느낌을줍니다. 나중에 일본을 배경으로 한 할리우드 영화는 울버린 과 숲 자동차에서 네온 불빛이 들어온 똑같은 길을 활공했지만 아무도 같은 영광을 되 찾을 수 없었습니다. Bob의 택시는 그를 Park Hyatt Tokyo에 내립니다. 그곳에서 그는 특히 아내로부터 태평양 횡단 메시지를 보내 아들의 생일을 잊어 버렸다는 메시지를 받았습니다.
ຈະເຮັດແນວໃດເມື່ອມີຄົນຄັດຄ້ານເຈົ້າ
별 5 개짜리 럭셔리 스위트 룸에서 혼자서 밥이 잠옷과 슬리퍼를 입고 침대에 앉아있는 모습을 볼 수 있습니다. 이 상징적 인 이미지는 영화 포스터 , 태그 라인에 '모두가 발견되기를 원합니다.'라는 문구가 있습니다. Bob의 재즈 뉴욕 바에 대한 첫 진출은 Bourdain이 10 년 후 2013 년에 차지했던 것과 동일한 길고 램프가 켜진 카운터에서 시가를 씹는 곳입니다. 그의 유명한 얼굴이 두 명의 미국 사업가들에게 인정 받자 짧아졌습니다. 그는 아내의 추가 메시지에 의해 잠 못 이루는 잠 못 이루는 조용함을 방해하는 그의 방으로 돌아온다. 이번에는 오전 4시 20 분에 그의 방으로 팩스가 전송된다. 분개하고 수동적 인 공격적인 메시지는 계속된다.
처음 샬럿을 만났을 때 그녀는 창턱에 몸을 웅크 리고 있습니다. 신주쿠 밤에 도로. 그녀도 잠을 잘 수 없습니다. 이 두 사람은 관계에 있지만 감정적으로는 똑같이 고립되어 있습니다. 조반니 리비시가 연기 한 샬롯의 코골이 남편 존은 계속해서 그녀를 무시하는 사진 작가로, 자신의 직업에 몰두하고있는 동안“일하러 가야 해”와 같은 작은 해고를하게됩니다. 호텔에서 밥은 엘리베이터에서 샬롯을 발견하고 첫눈에 반한 사랑은 아니지만 부드러운 미소를 지으며 사라졌습니다. 밤에 지나가는 배.
Bob과 Charlotte은 나중에 New York Bar에서 서로를 만나고 Charlotte는 술을 마시기 위해 그를 보냈지 만 영화에서 30 분이 지나야 서로 옆에 앉아 첫 번째 대화 장면을 공유합니다. 그래서 영화사에서 완성되지 않은 위대한 로맨스 중 하나가 시작됩니다 (영화 미스터리 속삭임과 입술에 이별 키스로 가슴이 아파하는 마지막 포옹을 제외하고는 완성되지 않음). 도쿄는 밥과 샬롯에게 낯설게 보이지만 물론 그들 자신은 낯선 땅에 사는 속담처럼 낯선 사람이다. 영화는 대도시를 지나가는 외국인을 따라 자신의 개인 놀이터로 사용하여 축을 그들쪽으로 이동시킨다.
올해 초 저는 여행 사이트에 대한 가이드를 작성했습니다. 번역 중 손실 촬영 장소 도쿄 주변. 15 년이 지난 지금도 밥과 샬롯이 노래했던 시부야 노래방에서 노래를 부를 수 있습니다. 어색한 지난 점심을 함께 나누면서 서로 마주 앉은 샤브샤브 레스토랑의 테이블에서 여전히 자신의 음식을 요리 할 수 있습니다.
Bob과 Charlotte의 모험은 많은 서양인을 방문하고 번역 중 손실 저를 포함하여 많은 영화 애호가들의 마음 속에 특별한 자리를 차지하고 있습니다. 하지만 도쿄에 사는 – 아내를 포함하여 내 인생의 90 %가 이제 일본인이 될 정도로 넓게 뻗은 교외를 집에서 멀리 떨어진 곳으로 받아들이면서 그것이 의미하는 바에 대한 나의 관점을 확실히 바 꾸었습니다. 일본인을 묘사 한 것에 대한 일부 비판에 귀를 기울이면서 영화에 대해 더 엄격하게 질문하게 만들었습니다.
표현의 문제
장르 레이블을 적용하는 것이 항상 생산적이지는 않지만 번역 중 손실 그 어느 때보 다 좋은 로맨틱 코미디 드라마입니다. 그리움과 우스꽝스러운 머레이의 순간과 쓸쓸한 창가의 시선이 섞인 영화입니다. 그러나 영화의 보편적 인 주제는 잘 할 수있는 내성적 유형의 좁은 하위 집합 외부에있는 모든 사람에게 항상 호소력이없는 화장품 레이어 아래에 묻혀 있습니다. 아카데미 시상식에서 최우수 작품상, 최우수 감독상, 남우주 연상, 최우수 각본 상 후보로 선정 된이 영화는 작가 겸 감독의 권위있는 관점에서 확고하게 자리 잡고 있습니다. 그러나 실제 도쿄에서 영화가 얼마나 잘 재생됩니까?
번역 중 손실 일본에서는 미국에서와 같은 이름으로 인식되지 않습니다 (같은 영어 제목으로 진행됨). 여기에서 사람들에게 물어 보면 많은 도쿄 사람들도 영화에 대해 들어 본 적이 없습니다. 영화광 안경을 쓰고“Bill Murray의 최고의 영화 고스트 버스 터즈 ”그 남자에 대한 인정의 희미한 빛 고스트 버스 터즈 그들의 눈에 형성되기 시작합니다.
작년에 공각 기동대 희게하는 논쟁 -또한 요한슨이 관련되어 있음-나는 할리우드의 큰 실사 애니메이션 리메이크에 대한 일본인의 생각을 얻기 위해 시도한 낙태 인터뷰 프로젝트에 착수했습니다 (결국 그들의 문화가 적절하게 받아 들여 졌기 때문입니다). 나는 사람들이 자신의 인종적으로 동질적인 인구 (일본인 98.5 %)와 다양한 미국 풍경에서 펼쳐지는 인종 및 사회적 문제 사이의 단절을 고려할 때 영화에 대해 무관심하거나 영화에 대해 기록하는 것을 주저한다는 것을 금방 알게되었습니다.
하지만 제가 인터뷰 한 사람 중 한 명은 미래의 아내 였는데, 이중 언어를 구사하지만 여전히 영어 영화의 일본어 자막에 부분적으로 의존하고있는 아내였습니다. 그녀는 대학에서 취직 할 때 파크 하얏트 도쿄를 둘러 보았습니다. VIP를보고 스타의 방 마지막 사무라이, Tom Cruise는 항상 머물 렀습니다. 인터뷰 중에 번역 중 손실 자연스럽게 등장했고 그 영화에 대한 일본인의 시각도 듣고 싶었습니다.
이것은 제 아내의 일부 번역 된 인용문입니다. 그녀가 전달하고자하는 뉘앙스 중 일부는 문자 그대로 번역에서 손실 될 수 있습니다.
“저는 번역 중 손실 . 첫째, 그 영화에 대한 제 이미지는 슬픈 영화입니다. 도쿄는 외로운 도시입니다. 그 영화의 외로운 부분, 슬픈 부분은 실제로 실제 도쿄의 본질을 포착합니다. 하지만 제가 좋아하지 않는 부분도 있었는데, 영화가 일본인을 얕보고 코미디 한 배경 장식으로 만 사용하는 것이 일반적인 인상 이었기 때문입니다. 우리는 사람들이 우리를 이런 어리석은 행동을하고 영어를 할 수없는 원숭이로 보지 않기를 바랍니다. 나는 영화가 '프리미엄 판타지'안마사 장면과 시부야 유흥 장면과 같은 비 전통적인 일본에 너무 초점을 맞추고 있다고 느꼈다. 네온 재팬 만 보여주고 싶지 않습니다. 그것이 외국인의 일본 관입니다. 어떤면에서 그 견해도 사실 일 수 있습니다. 그러나 우리는 일본의 풍부한 문화의 아름다움을 보여주고 그것을 우리의 대중의 얼굴로 세상에 알리고 싶습니다.”
ເຈົ້າມັກຜູ້ຊາຍຜູ້ໃດ
영화에 나오는 대부분의 일본어 캐릭터가 어리석은 보행 역할로 축소 된 것은 사실입니다. 번역 중 손실 밥의 어리둥절 함 (때로는 멍청한 성급함)과 함께 웃으며 그들 중 일부는“l”과“r”을 구별 할 수없는 방식으로 발음합니다. 그것은 진실에 근거한 고정 관념입니다. 일본에 와서 밥처럼 미국 영어에 집착한다면“입술”과“찢어짐”또는“숙박 자”와“로저”와 같은 단어로 유사한 오해를 견딜 수 있습니다. 그러나 Bob이 현지 언어로 의사 소통을 시도하지 않고 자신의 영어 용어로 자신의 수준을 가장 잘 충족시키는 현지인에 의해 행동한다는 것은 문제가됩니다.
일본어 문자를 창가 장식과 만화 구호의 상태로 강등함으로써 번역 중 손실 일본인에게 해를 끼치는가? 아니면 밥과 샬롯이 외계인 도시의 한가운데서 서로 교제 할 수있는 한, 현지인과 의미있게 연결하지 못하는 것이 필요합니까?
이 질문은 작년 인터뷰에서 내 마음의 최전선에 있었으며 최근의 성공에 비추어 볼 때 훨씬 더 관련이있는 것 같습니다. 미친 리치 아시아 인 . 내가 사랑하는만큼 번역 중 손실 (아마도 내가 가장 좋아하는 10 편의 영화 중 하나로 꼽기에 충분하다) , 그것은 블레이드 러너 2049 , 겉보기에 영화 아시아 문화는 좋아하지만 아시아 캐릭터는 좋아하지 않습니다. .
영화의 어느 시점에서 샬롯은 자신과 존이 도쿄에 친구가 있다고 언급하지만 '찰리 브라운스'라는 부분에도 불구하고 그 친구의 존재는 어떤 결과적인 연설 역할에서도 드러나지 않습니다. (Cruise의 마지막 사무라이 , 2003 년 일본을 배경으로 한 또 다른 헐리우드 영화는 백인 구세주 실패로 인해 전 세계 청중을 Ken Watanabe와 같은 일본 배우에게 소개했습니다. Hiroyuki Sanada .) 예를 들어 샬롯이 일본의 가장 친한 친구에게 털어 놓는 것을 본 적이 있다면 영화를 더 잘 표현할 수 있을까요? 아니면 영화가 일본 캐릭터를 토큰 조수 수준으로 줄이는 방법이 문제입니까?
